1
00:00:01,320 --> 00:00:04,040
Čarobnjak iz Oza

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
Ovaj program sadrži jake
jeziku

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
IZREZCI FILMA

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,120
- STENJE

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
- Ah...

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
- Hej!
- Ah, oprostite - to mi je najdraže
film.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
- Zašto?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,120
Nisi promijenio moje mišljenje.

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,720
To je najdepresivnije
film ikada snimljen.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
- Ne!

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
- Mislio sam da ne voliš tugu
završeci, Noa.

12
00:00:31,840 --> 00:00:35,040
- To je sretan kraj, OK? To je
najsretniji završetak.

13
00:00:35,040 --> 00:00:36,560
- Oh, volim sretan kraj!

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
- Kao, Dorothy je gotova. Shvaćaš
to, zar ne?

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
Uništena je.

16
00:00:40,720 --> 00:00:43,080
Osjetila je nešto, ljudi.

17
00:00:43,080 --> 00:00:44,400
A onda BUM.

18
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
- OK, presvukla se
perspektiva, OK?

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,960
Shvaćaju da im nikad nije nedostajalo
bilo što.
- Ne, ne, ne, ne, ne...

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
Ne, ne. Da je imala kusur
perspektiva, Noa,

21
00:00:50,760 --> 00:00:52,320
boja bi se vratila
njoj.

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,280
- Boja je bila u njoj.
To je oduvijek bilo u njoj.

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,560
- Gdje je ono, Noa?

24
00:00:55,560 --> 00:00:56,680
- Je li to bilo u njoj, Noa?

25
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
SMIJEJU SE

26
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Judy, ljudi.

27
00:00:59,920 --> 00:01:02,120
- Ne, nije Judy, u redu? Dorothy je.

28
00:01:02,120 --> 00:01:04,600
U REDU? Ona je sretna. Ne postoji takvo mjesto
kući!

29
00:01:04,600 --> 00:01:05,960
- Ona uopće ne zna što je dom.

30
00:01:05,960 --> 00:01:07,840
- Ima. To je Kansas. To je teta
Em.

31
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
To su dečki na farmi jer
oni su Strašilo

32
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
te Limeni čovjek i lav.
- Da, očito jesu, klošaru,

33
00:01:13,080 --> 00:01:14,440
ali također nisu.

34
00:01:14,440 --> 00:01:16,720
Znaš, kao da će joj nedostajati
fantazijske verzije

35
00:01:16,720 --> 00:01:18,120
od njih zauvijek.

36
00:01:18,120 --> 00:01:21,960
Ljudi će joj nedostajati čak i kad
sjede točno ispred nje.

37
00:01:21,960 --> 00:01:26,240
Oh, ljudi, imala je svrhu u Ozu!

38
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Bila je vođa!

39
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
Mislim, što je uopće život sada?

40
00:01:28,840 --> 00:01:30,200
- Ipak, sjajne pjesme.
- Mm-hm.

41
00:01:30,200 --> 00:01:32,160
- Da, i bila je drogirana dok je
pjevao ih je.

42
00:01:32,160 --> 00:01:33,200
- O moj Bože.

43
00:01:33,200 --> 00:01:35,960
- Drogirano dijete za naše
zabava!

44
00:01:35,960 --> 00:01:38,760
Ovaj film je noćna mora.

45
00:01:38,760 --> 00:01:40,000
- OK, ovaj...

46
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
Vrijeme igre.

47
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
- Da, vrijeme za igru.

48
00:01:42,720 --> 00:01:45,440
Nema telefona u Film Clubu, Katie!

49
00:01:51,280 --> 00:01:54,040
- Dobro, igra počinje. Imamo ovo.
- Bez pritiska!

50
00:01:58,000 --> 00:01:59,240
- Dakle...

51
00:02:08,920 --> 00:02:12,120
BJESUĆA GLAZBA

52
00:02:40,840 --> 00:02:42,160
- Oh, sranje.

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
dušo?
- Da?

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
- Koliko dugo si budan?

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
- Samo nekoliko sati.

56
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
- Oh, ovo je...

57
00:03:02,560 --> 00:03:03,800
Vau.

58
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Stvarno. Vau.

59
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
- Bože, ne, još nije gotovo.

60
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
- Nije li?

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
Oh...

62
00:03:09,560 --> 00:03:10,920
Moram uzeti ovo.

63
00:03:10,920 --> 00:03:13,360
Bok, Noa. Kako je u Bristolu?
- OK.

64
00:03:13,360 --> 00:03:16,240
- Pa...što misliš o Malcovom novom
kotači?

65
00:03:16,240 --> 00:03:17,400
- Pametno.

66
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
- Što je ovaj tjedan?

67
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
- Čarobnjak iz Oza.

68
00:03:22,040 --> 00:03:24,560
Velika žuta cesta točno uz vrt.

69
00:03:24,560 --> 00:03:28,240
Rekao sam da bi trebala biti samo garaža, ali
Mama je rekla da je treba poštovati kao umjetnicu.

70
00:03:28,240 --> 00:03:30,360
- Zar tvoja mama nikada ne uzima pauzu?

71
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
- Pauze joj baš i nisu.

72
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
- Znaš, kao malo oslobađanja.

73
00:03:33,800 --> 00:03:36,400
- Ni puštanje na slobodu nije njezina stvar.

74
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
Mislim da bi joj dobro došla jedna noć
isključeno, ipak.

75
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
- Pa, očito odijelo, Noa.

76
00:03:41,000 --> 00:03:43,160
- Za susret i pozdrav? Rekli su
elegantno ležerno.

77
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
- Da. Smart casual za odvjetnike,
koji je odijelo.

78
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
Andrew Beckett i Joe Miller - odijela.

79
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
Atticus Finch - odijelo.

80
00:03:49,960 --> 00:03:51,200
- Ovaj, Erin Brockovich.

81
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
- Da. Ona je iznimka, ne ona
pravilo.

82
00:03:53,200 --> 00:03:55,520
- Ne znam jeste li u pravu
ovaj, Eves.

83
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
- Naravno da sam u pravu, Noa.

84
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
To je implicitno.

85
00:03:58,360 --> 00:04:00,440
Što ćeš drugo obući - traperice
i treneri?

86
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
Ti nisi neki tehničar koji je dizajnirao
aplikacija i živi

87
00:04:02,720 --> 00:04:04,840
u kalifornijskoj pustinji u kući
koje napaja sunce.

88
00:04:04,840 --> 00:04:05,960
- Što?

89
00:04:05,960 --> 00:04:07,840
- Ti si odvjetnik u Bristolu.

90
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
- Ja sam odvjetnik Bristola.

91
00:04:10,040 --> 00:04:12,480
- Bristolski odvjetnik i njegovi
briljantna greška.

92
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
- Ne mogu potkrijepiti te tvrdnje.

93
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati
izvješća.

94
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
- Ima li komentara na ishod?
- Kako ste dobili slučaj?

95
00:04:19,840 --> 00:04:21,000
Što, kao da je teško?

96
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Ići ću u odijelu bez kravate.

97
00:04:23,720 --> 00:04:25,840
- Ne, ne budi tako suzdržan!

98
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
- Kako je to povučeno?

99
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
- Pa kako će te znati
briga ako ih ne pokažeš?

100
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
Moraš se upoznati, moraš
pozdraviti.

101
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
- Mogu brinuti i bez kravate.

102
00:04:33,960 --> 00:04:35,160
- Podalje.

103
00:04:35,160 --> 00:04:37,480
- Previše mi je stalo, Eves. To je moje
problem.

104
00:04:42,040 --> 00:04:43,120
Eves?

105
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
- Da?

106
00:04:46,920 --> 00:04:49,640
- Je li čudno što osjećam... čežnju za domom?

107
00:04:52,160 --> 00:04:53,440
- Vau.

108
00:04:54,600 --> 00:04:56,360
- Evie?

109
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Upravo si izabrao pogrešan hotel, Noa.

110
00:04:58,480 --> 00:05:00,960
Vratit ćeš se u svoj krevet
večeras.

111
00:05:00,960 --> 00:05:02,560
Ooh, bit će tako zabavno.

112
00:05:02,560 --> 00:05:04,720
Dom, tvoj fantomski cimer, dolazi.

113
00:05:04,720 --> 00:05:06,640
- Slušaj, nemoj počinjati bez mene, OK?

114
00:05:06,640 --> 00:05:07,680
- Joshy!

115
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
- Oh. Da, dolazim!

116
00:05:09,160 --> 00:05:10,320
- Imam ga!

117
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
- Ne, imat ćeš dovoljno vremena.

118
00:05:13,800 --> 00:05:16,680
- Jeste li ikada radili ritual kakaoa?
- Ca... Što? Reci to opet.

119
00:05:16,680 --> 00:05:17,800
- Kakao čokolada.

120
00:05:17,800 --> 00:05:19,880
- Oh, kao samo čokolada?
- Sranje...

121
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
- Čaj se hladi, dušo.

122
00:05:21,560 --> 00:05:22,680
- Oh. Njam

123
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Hvala, mama.

124
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
- Pa, to joj ne čini nikakvu uslugu.

125
00:05:25,680 --> 00:05:27,520
- Ne, treba joj debeo remen.

126
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
- Misliš li?
- Mm.

127
00:05:28,720 --> 00:05:30,040
- Što misliš, dušo?

128
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
- Da, debeo remen, debeo remen.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
- Imaš pravo. Treba joj zdepast
remen.

130
00:05:33,800 --> 00:05:35,640
To je moj outfit za večeras
nedostaje.

131
00:05:35,640 --> 00:05:36,800
- Večeras, Suzo?

132
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
- Mama večeras udara po pločicama.

133
00:05:38,600 --> 00:05:42,960
- Oh...
- Znate Steph s lijepim osmijehom
i pas koji...

134
00:05:42,960 --> 00:05:45,640
Vidite je u trgovini na uglu
ponekad.
- Oh, da, mm-hm.

135
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
- Pa, samo mi je poslala poruku. Sviđa li mi se a
djevojački izlazak?

136
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Ali mora biti usamljena.

137
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Ona nema djece.
- Mm.

138
00:05:51,640 --> 00:05:54,640
- Ništa što je mahanje bradom i 'seccy'
neće sortirati.

139
00:05:54,640 --> 00:05:56,600
- Hajde, Suzo, oboji crveno.

140
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
Evie, Flo je.

141
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Znam da si, ovaj, vezan za kuću ili
što god,

142
00:06:01,280 --> 00:06:03,760
ali tu je još jedna parcela za
ti,

143
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
pa možeš li doći po to, molim te?

144
00:06:05,920 --> 00:06:08,840
To je, ovaj...
- Točno.
- ..zauzima puno prostora.

145
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Hvala.

146
00:06:13,640 --> 00:06:16,680
- VJETAR ZAVIČE

147
00:06:42,960 --> 00:06:45,440
- Volim kratke rukave...
- Samo trebam popraviti svoju odjeću.

148
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
- Uvijek ga na komade, Suz.

149
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
- ONA SE SMIJE

150
00:06:49,800 --> 00:06:51,080
Iz, možeš li mi učiniti uslugu?

151
00:06:51,080 --> 00:06:52,880
- Isuse, Eve! Možeš li pokucati?

152
00:06:52,880 --> 00:06:55,000
- Dostavili su mi nešto u stan
opet greškom.

153
00:06:55,000 --> 00:06:56,040
- Što je?

154
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
- Duga koja se sama sastavlja.

155
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
- Jebote!
- Za Čarobnjaka iz Oza.

156
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
- Znači li to da ćeš sve naklapati
noć o maltretiranju

157
00:07:01,280 --> 00:07:03,040
ponovno Julie Garland?

158
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
- Judy!

159
00:07:04,560 --> 00:07:05,800
I to je tragično, Isobel.

160
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
- Da, znam da je tragično, Eves. ja
jednostavno ne mogu ponovno čuti.

161
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
- Mislim, bila je na podu, trči
raščupan.

162
00:07:11,200 --> 00:07:12,320
I nitko nije primijetio.

163
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
- Pa zašto ste odabrali film?

164
00:07:16,280 --> 00:07:18,040
- Trebam dugu.

165
00:07:18,040 --> 00:07:20,040
Kupovina maminog remena.

166
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
Večeras je vani, hvala Bogu.

167
00:07:21,480 --> 00:07:23,160
Ne mogu imati ponavljanje govora.

168
00:07:23,160 --> 00:07:24,920
- Sigurno se Noa već navikao na to.

169
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
- Ne dolazi samo Noa.

170
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Cijela banda je ponovno na okupu.

171
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
- Mislio sam da želiš da bude tako
vas dvoje.

172
00:07:32,040 --> 00:07:33,480
- Zašto?

173
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
Teška je.

174
00:07:39,040 --> 00:07:40,560
- On odlazi?

175
00:07:40,560 --> 00:07:42,360
- Ne, duga.

176
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
ZDJELA ZA STRUGE PJETANJEM

177
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
- Dobro, koji bih trebao...?

178
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
- Da, debeo remen. Debeli remen.

179
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
- Jebeni pakao.

180
00:07:52,720 --> 00:07:54,840
Već sam ti napravio grickalice, dušo,
u frižideru su.

181
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
- Moram učiniti samo jednu stvar
Noa.

182
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
- OK, pa, pretpostavljam da mogu pustiti
slajd kuhinjskog pravila.

183
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Želim da se osjećaš kao kod kuće, dušo.

184
00:08:02,680 --> 00:08:05,920
Ne kao da ćeš zauvijek biti ovdje, ali
dok si ti...

185
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
- Ovo je dom, mama.

186
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
- Sigurno ti nedostaje tvoj mali stan.

187
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
- Ne, ne baš.

188
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
- Stvarno?

189
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
Ako ikad krenem tražiti
opet želja mog srca,

190
00:08:16,760 --> 00:08:19,280
Neću gledati dalje od svojih
stražnje dvorište.

191
00:08:25,240 --> 00:08:27,160
Način na koji su se ponašali prema njoj, mama. mislim,
nije bila...

192
00:08:27,160 --> 00:08:28,800
- Nemojmo to raditi.

193
00:08:28,800 --> 00:08:30,240
Divim se tvojoj strasti, dušo, ali...

194
00:08:31,680 --> 00:08:33,160
- STRUGOVI PJETALICE

195
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
- Uh, bu-bu-bu...

196
00:08:36,440 --> 00:08:37,720
Nježno.

197
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
- NERAZGODINJENO brbljanje

198
00:09:06,760 --> 00:09:09,480
- Drago mi je što si nam se pridružio, Noa.

199
00:09:09,480 --> 00:09:11,200
Čuo sam sjajne stvari.

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,480
- Da?

201
00:09:12,480 --> 00:09:14,080
Da - i ja također.

202
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
- Ah...
- I ja također.

203
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Kao, uh, hvala.

204
00:09:20,840 --> 00:09:23,120
Ja stvarno... OK.

205
00:09:23,120 --> 00:09:26,240
- To je ruka čovjeka za squash ako jesam
ikada vidio jedan.

206
00:09:26,240 --> 00:09:27,520
- A?

207
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
- Pa ti igraš, zar ne, druže?

208
00:09:29,520 --> 00:09:32,200
- Da.
- Lijepo.
- Da, ja...

209
00:09:32,200 --> 00:09:34,040
..petljati.
- Da, znao sam.

210
00:09:34,040 --> 00:09:36,480
Hoćemo li reći, uh, petak ujutro?

211
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
Otresti žedni četvrtak?

212
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
- Su... Da, naravno.

213
00:09:40,840 --> 00:09:42,880
- Savršeno. Dobar čovjek. držim te
na to, Noa.

214
00:09:42,880 --> 00:09:44,720
Usput, lijepo odijelo.
- Hvala.

215
00:09:46,320 --> 00:09:48,240
- Noa Ameen?

216
00:09:48,240 --> 00:09:50,000
- Znam, da, znam.
- A ti?

217
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
da li ti Imate li A-meen?

218
00:09:51,520 --> 00:09:53,400
- Da, da, da, da, da. Da.

219
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
- Da...

220
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
- Uh, kako se zoveš?

221
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
- To je ruka čovjeka za squash, ako ikad
Vidio sam jednog.

222
00:09:58,880 --> 00:10:00,640
- Da, jeste, da.

223
00:10:00,640 --> 00:10:02,240
Ne, igram županiju.

224
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
- Mislim, zašto je ovo, kvragu
potrebno?

225
00:10:04,280 --> 00:10:06,120
- Naše nije da objašnjavamo zašto, Iz.

226
00:10:06,120 --> 00:10:07,960
- Ovih nekoliko tjedana bit će
intenzivno.

227
00:10:07,960 --> 00:10:10,440
Htjet će izaći s praskom.
- Van s praskom?

228
00:10:10,440 --> 00:10:11,720
- Njezin čudni partner odlazi.

229
00:10:11,720 --> 00:10:13,840
- Da, ali svatko može gledati filmove,
zar ne mogu?

230
00:10:13,840 --> 00:10:16,640
- Ne, zajedno su počeli -
završit će zajedno.

231
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
- Da, tvoja mama je u pravu, to jest
zvuči malo kultno.

232
00:10:19,480 --> 00:10:21,680
Oh, dobro, razmišljanje, plan borbe...

233
00:10:21,680 --> 00:10:23,040
..ubij je dobrotom.

234
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
- Znaš, stvarno je počelo
sada se osjećate kao kod kuće, pa...

235
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
- Točno.

236
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
- Puno vam hvala na strpljenju,
Flo.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,520
Apsolutni si kraj, prijatelju.

238
00:10:33,520 --> 00:10:36,520
- Gazda je rekao da hoće
tehnički samo lakše

239
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
istjerati je.
- Ona se vraća.

240
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
- OK... Kada?
- Ne znam. Ali hoće.

241
00:10:41,440 --> 00:10:45,360
- Dao joj je podstanar kao uslugu,
jer ona...

242
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
znaš...
- Što?

243
00:10:47,640 --> 00:10:50,480
- Imao sam... znaš...

244
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
- Što?

245
00:10:53,320 --> 00:10:54,880
- ONA IMITIRA EKSPLOZIJU

246
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
- Vau.

247
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
Pa, trebao bi biti zahvalan što si
našao jedinog gazdu

248
00:10:58,200 --> 00:11:00,360
koja se brine za ljudski život, ne bi trebala
ti?

249
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
- Oh... Ne, on vjeruje u duhove.

250
00:11:02,760 --> 00:11:05,920
Samo ne želi da ga proganja
ako ona...

251
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
..znaš...

252
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
- Malo si seronja, zar ne,
Flo?

253
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
- Da.

254
00:11:14,680 --> 00:11:18,360
Iskustva boravka u kultu
varirati...

255
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
- Neću to gledati, Isobel.

256
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
- Što?

257
00:11:21,920 --> 00:11:23,560
- Oh, dođi ovamo, djevojčice.

258
00:11:23,560 --> 00:11:25,840
- Izgledaš predivno.

259
00:11:25,840 --> 00:11:29,000
- Da, ali ne moram izlaziti ako
Ne želim, zar ne?

260
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
- Ne moraš ništa učiniti
ne želim to učiniti, mama.

261
00:11:31,960 --> 00:11:34,360
- Malo mi se diže trbuščić.

262
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
- Sigurno nisi samo malo nervozan?

263
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
- Oh, možda sam malo nervozan.

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,600
- Da, malo leptira?
- Malo leptira, da.

265
00:11:40,600 --> 00:11:44,080
Da, ja... bio bih manje nervozan da sam
išla na krvavi spoj.

266
00:11:44,080 --> 00:11:45,920
- Pa jesi, na neki način.

267
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
Sastanak prijatelja.

268
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
- Sastanak prijatelja...

269
00:11:48,720 --> 00:11:51,040
Da, samo što je to još gore, jer ne možeš
krvavo ih snog

270
00:11:51,040 --> 00:11:52,680
kad postane neugodno.

271
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
- Nemoj završiti tako što ćeš je maziti,
mama

272
00:11:54,800 --> 00:11:59,240
- Pa, vi možete biti čiji i
što je i što nije.

273
00:11:59,240 --> 00:12:00,400
Oh, dovraga.

274
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
- Oh...

275
00:12:03,280 --> 00:12:05,680
Oh, zdravo, Christy Turlington.

276
00:12:05,680 --> 00:12:06,960
- Odjebi!

277
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Christy Turlington!

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
- Znaš!

279
00:12:22,800 --> 00:12:24,640
- Bok, Tia.
- Bok.

280
00:12:26,480 --> 00:12:29,000
- Ovdje je lijepo i tiho, zar ne?

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
- Pa, bilo je.

282
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
- Oprostite. uh...

283
00:12:35,240 --> 00:12:37,840
Da, mogu te ostaviti na miru, ako...?
- Ne, u redu je.

284
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
Jednostavno ne mogu raditi sve velike grupe i
mali razgovor.

285
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Želiš li jednu?

286
00:12:42,920 --> 00:12:44,520
- Ne, dobro sam, hvala.

287
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
Zapravo, da, nastavi.

288
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
- Odvjetnik bez osuda.

289
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
To je...zanimljivo.

290
00:12:50,640 --> 00:12:52,680
- Da, znam, to je...

291
00:12:52,680 --> 00:12:54,120
To je problem.

292
00:12:59,440 --> 00:13:02,000
Bojao sam se toga, za početak.

293
00:13:02,000 --> 00:13:06,160
Ali sad kad sam ovdje, mislim... da je
sve će biti u redu.

294
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
- Stvarno?

295
00:13:10,160 --> 00:13:14,040
Moj šef mi je rekao za neki slučaj u
Boltone, tvoja forenzička analiza?

296
00:13:14,040 --> 00:13:16,880
- Oh, da, da. Osjećam se kao... Elle
šume.

297
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
- WHO?

298
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
- Ona je... To je...

299
00:13:21,800 --> 00:13:24,640
Gledaj, stvarno bih trebao dobiti
sljedeći vlak.

300
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
- Već?

301
00:13:26,080 --> 00:13:29,040
- Da. Zašto? Je li to povučeno?

302
00:13:29,040 --> 00:13:32,040
- Da, malo je povučeno.

303
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Ali ocjenjujem.

304
00:13:34,440 --> 00:13:39,320
- Da, pa, to je... To je nekako,
uh, obaveza, pa...

305
00:13:39,320 --> 00:13:40,680
- Formalno.

306
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
- Da...

307
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Pa, bilo je lijepo...

308
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
- PINGOVI TELEFONA

309
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
- Sranje.

310
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
- Dobro, vas dvoje, ponašajte se pristojno.

311
00:14:26,560 --> 00:14:28,000
- Oh...!

312
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Vau. Crkni, Suz.

313
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
Sada, jeste li se odlučili za debeli remen?

314
00:14:32,160 --> 00:14:33,880
- Sere li jazavac u šumi?

315
00:14:33,880 --> 00:14:35,680
- Jeste li sigurni da je to FANCY stvar,
mama?

316
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
- Ali ovo nije otmjeno, dušo.

317
00:14:37,360 --> 00:14:39,840
- Mislim da ona voli vrtlarstvo, ti
mogao razgovarati s njom o tome.

318
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
- Znam kako voditi razgovor,
Isobel.

319
00:14:41,640 --> 00:14:43,720
- Da, Christyno lice
Turlington,

320
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
chat Terryja Wogana, ovaj.

321
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
Terry Wogan...

322
00:14:50,320 --> 00:14:51,960
Ne zaboravite grickalice.

323
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
Ah...

324
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Ee...

325
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
ooo...

326
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
- SUZ NEMILO PJEVA

327
00:15:04,320 --> 00:15:06,040
- Oh, ovaj...

328
00:15:06,040 --> 00:15:10,080
To je, uh... Sve je prilično srdačno,
zar ne? Rustikalno.

329
00:15:10,080 --> 00:15:12,560
- Mislim, možemo... Možemo ići
negdje drugdje, ako želite.

330
00:15:12,560 --> 00:15:15,040
- Ne. Bože, ne. Ne, volim to.

331
00:15:15,040 --> 00:15:18,920
Ja ću tvoj najsuši... najsuši
Prosecco.

332
00:15:18,920 --> 00:15:21,800
Muka mi pada od slatkog Prosecca. radi
jesi li ti, Steph?

333
00:15:21,800 --> 00:15:23,960
- Pa, uzet ću ono što si ti
imajući, Suz.
- Oh.

334
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Uzet ćemo bocu i dvije tanke
naočale.

335
00:15:26,680 --> 00:15:29,000
Imate li tanke naočale?

336
00:15:29,000 --> 00:15:31,160
- Mislim da jesam.

337
00:15:31,160 --> 00:15:35,160
- Mislim, znam da nije tako otmjeno
ovdje, ali, uh...

338
00:15:36,600 --> 00:15:37,880
..malo smijeha?

339
00:15:37,880 --> 00:15:39,720
- SUZ SE NEUGODNO SMIJE

340
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
- O, Bože.
- Ja sam ljubitelj karaoka.

341
00:15:43,840 --> 00:15:45,760
- Mora to riješiti.

342
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
Prilično je vruće.

343
00:15:49,360 --> 00:15:51,880
- Nisam baš moj tip, ali svaki za sebe
vlastite.

344
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
- Ne, ne. Bože, mislio sam...

345
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
- Ne, znam što si mislio.

346
00:15:55,680 --> 00:15:56,840
- SMIJEJU SE

347
00:15:56,840 --> 00:15:59,640
- Mislim, pošteno rečeno, nisam vidio
bilo čija skitnica osim moje vlastite

348
00:15:59,640 --> 00:16:02,920
već neko vrijeme, pa možda i jesam
pomalo se uznemiri.

349
00:16:02,920 --> 00:16:06,520
- Pa, siguran sam da svaki momak u krugu
grad bi ti pokazao svoju guzicu, Suz.

350
00:16:06,520 --> 00:16:08,240
- Steph!

351
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
- Oh, ne, ne, ne.

352
00:16:12,920 --> 00:16:14,280
Ne mogu sada razgovarati.

353
00:16:14,280 --> 00:16:16,320
Znaš da ne mogu. Nazvat ću te kasnije
kasnije, u redu?

354
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
Hvala. volim te Bok.

355
00:16:21,040 --> 00:16:22,680
Oh...

356
00:16:22,680 --> 00:16:25,000
Evie, ovo je tako slatko!

357
00:16:26,760 --> 00:16:28,880
- Kam, izgledaš nevjerojatno.

358
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
- Ne mogu vjerovati da sam ovdje prije Noe.

359
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
Također, Samantha će znati da postoji
gotovo da nema alkohola u ovome.

360
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
- Da, pa, ne možemo je pustiti
opet sve Elizabeth Taylor.

361
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
- Zašto ne? Ona proždire.

362
00:16:37,600 --> 00:16:40,000
- Naravno da jede, Kam, ali jest
nije zdravo.

363
00:16:40,000 --> 00:16:41,520
VRATA SE OTVARAJU

364
00:16:41,520 --> 00:16:43,720
- Oh, draga, otišla si.

365
00:16:43,720 --> 00:16:45,280
- Sammy!

366
00:16:46,640 --> 00:16:48,160
- Oh, pogledaj se.

367
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
Je li to skorbut?

368
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Ova jebena kuća...

369
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
Gooch iz Velikog Manchestera.

370
00:16:55,720 --> 00:16:58,760
Ne mogu vjerovati da Noa ide na ovo putovanje
svaki petak.

371
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
- Bok!

372
00:17:00,280 --> 00:17:01,800
Kako ste došli ovdje?

373
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
- Vlak, tramvaj, autobus. Bilo je jebeno
beskrajan.

374
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
- Oh, u budućnosti, Kam ti može dati
lift.

375
00:17:06,320 --> 00:17:07,680
- Oh, može li?

376
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
- Budućnost, dragi?

377
00:17:09,280 --> 00:17:11,480
Ne postoji niti jedan. Noa odjebe.

378
00:17:11,480 --> 00:17:13,920
Pakiranje naprtnjače i pravac zapad.

379
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
Je li zapad?
- Mislim da je glavno da jest
daleko.

380
00:17:17,200 --> 00:17:20,240
- Pa, ako je filmski klub gotov, zašto jest
imamo li novog člana?

381
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
- Hm.

382
00:17:21,760 --> 00:17:24,080
Pa, ovo je sjajno.

383
00:17:24,080 --> 00:17:25,720
- Fantomski cimer.

384
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
- Dominic, izgledaš nevjerojatno.

385
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Puno vam hvala što ste napravili
napor.

386
00:17:29,640 --> 00:17:32,640
- I hvala vam na vašem, uh, priličnom
iscrpna e-pošta o pravilima.

387
00:17:32,640 --> 00:17:34,040
- Ti si to ispisao?

388
00:17:34,040 --> 00:17:36,560
- Pa, pravila ga čine zabavnim. dakle,
bit će ti poznato...

389
00:17:36,560 --> 00:17:38,680
..bez telefona u filmskom klubu.

390
00:17:41,000 --> 00:17:45,120
- Tako mi je žao. Ja... ja sam liječnik, ja
TREBAM moj telefon.

391
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- OK. Kam?

392
00:17:47,680 --> 00:17:49,240
- Eves, mislim da ni ja ne mogu.

393
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
Nećaci.

394
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
- Nećaci, nećaci, da.
Sammy?

395
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
- Ne može, draga.
- Zašto?

396
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
- Zato što ne želim.

397
00:17:57,200 --> 00:17:58,720
- Hajde, dečki.

398
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Zalijepljeni smo za njih. To je epidemija.

399
00:18:00,840 --> 00:18:04,360
Nudim ti priliku da pobjegneš
ovdje Zašto ga ne uzmeš?

400
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
- Ne.

401
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
- Oh, dobro.

402
00:18:07,600 --> 00:18:08,680
Vrijeme za igru!
- Ooh!

403
00:18:10,400 --> 00:18:12,320
- A gdje je, dovraga, dječak?

404
00:18:12,320 --> 00:18:14,000
- Da, obično nikad ne kasni.

405
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
- Da, ja ću...

406
00:18:15,440 --> 00:18:19,640
Snijeg korišten u filmu zapravo je bio
azbest - istina ili laž?

407
00:18:19,640 --> 00:18:21,080
Evie, ja sam.

408
00:18:21,080 --> 00:18:24,320
Hm, vlakovi su otkazani, postoji
neki incident na liniji...

409
00:18:28,680 --> 00:18:30,000
Jebote.

410
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
- NERAZGODINJENO brbljanje

411
00:18:38,080 --> 00:18:39,240
OK.

412
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
- To je zadnji put da je nešto bilo
ovako kasno, bila mi je menstruacija,

413
00:18:52,680 --> 00:18:54,160
i morala sam pobaciti.

414
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
- Bit će ovdje.

415
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
- Dominic...

416
00:18:58,320 --> 00:18:59,840
..jesmo li se šikali?

417
00:19:00,960 --> 00:19:02,280
- Ne... ne vjerujem.

418
00:19:02,280 --> 00:19:03,440
- Prilično sam siguran da smo se posvađali.

419
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
- Samantha, nisi doslovno nikad
upoznao.

420
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
- Pa zašto se osjećam kao da smo se pokvarili?

421
00:19:06,360 --> 00:19:07,560
- Možda si u prošlom životu imao vrat.

422
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
- Mogu li svi prestati govoriti vrat?

423
00:19:08,760 --> 00:19:11,480
- Sjećaš li se kad smo se svi grčili?
Bili su to dani.

424
00:19:11,480 --> 00:19:14,120
- Evie, jeste li... jeste li ti i Noa ikada,
hm...?

425
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
- Vrat?

426
00:19:16,640 --> 00:19:17,840
- Bože, ne.

427
00:19:17,840 --> 00:19:19,400
- Incest!

428
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
- KUCANJE NA VRATA

429
00:19:20,560 --> 00:19:22,840
up Evo ga!
- Napokon.

430
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
- Jeste li dobro, svi?

431
00:19:25,080 --> 00:19:27,160
Da li... Imaš li nešto protiv da se pridružim?

432
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
Čini se da si izgubljen čovjek.

433
00:19:30,560 --> 00:19:32,440
- Ne sjećam se konja u ovome.

434
00:19:34,720 --> 00:19:36,360
- SMIJU SE PUTNICI

435
00:19:36,360 --> 00:19:37,760
U redu, cyberman!

436
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
- Dobro, da, hm...

437
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
Oprostite, ima li netko punjač za telefon?

438
00:19:42,400 --> 00:19:44,120
Uključite ga u prsa.

439
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
- OK.

440
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
Uh... "Idemo dalje."

441
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
- Thelma i Louise.

442
00:19:53,760 --> 00:19:56,120
Punjač za telefon? Nitko nema telefon
punjač?

443
00:19:56,120 --> 00:19:57,400
- Uh...

444
00:19:57,400 --> 00:19:58,920
"Baby riblja usta, baby riblja usta."

445
00:19:58,920 --> 00:20:00,040
- Kad je Harry sreo Sally.

446
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
- Ulazi.

447
00:20:04,000 --> 00:20:05,840
- Punjač za telefon? Ne? U REDU.

448
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
- "Miči svoja lezbijska stopala iz mojih
cipele."

449
00:20:10,480 --> 00:20:11,640
- Bend It Like Beckham.

450
00:20:11,640 --> 00:20:12,760
- Da!

451
00:20:12,760 --> 00:20:15,120
Koji kurac, Dominic?
- Mislim, tu sam iznenadio samog sebe.

452
00:20:15,120 --> 00:20:16,920
- Vau. Odličan posao. 15!

453
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
- Ima li novosti o Noi?

454
00:20:20,520 --> 00:20:22,600
- OK...dušo.

455
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
Sada smo jako zaostali, ali dođite
na!

456
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
- Da, ovaj put smo uspjeli, pseto.
- Da.
- Imam ga.

457
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
- Dobro dokey.

458
00:20:28,560 --> 00:20:29,680
- Idi!

459
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
- "Ovo mi je važno!"

460
00:20:30,960 --> 00:20:32,200
- Emitirane vijesti!

461
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
- Oh... Kriva ekipa, Samantha.

462
00:20:33,680 --> 00:20:34,920
- Oh, kako god.

463
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
- Sjajno.

464
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
"Trči...mm-mm... Trči!"

465
00:20:37,920 --> 00:20:39,960
- Da? Da, nastavi, nastavi.

466
00:20:39,960 --> 00:20:41,600
- "Trči...mm-mm... Trči!"

467
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
- "Bježi!" ovaj...

468
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Hm... Trči...

469
00:20:45,600 --> 00:20:47,000
trčati? Run Rabbit Run?

470
00:20:47,000 --> 00:20:48,560
Ne? Uh, Chicken Run?

471
00:20:48,560 --> 00:20:49,920
Chicken Run.
- Tom Hanks!

472
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
- Tom Hanks? Oh, Top Gun. Top Gun.

473
00:20:51,400 --> 00:20:52,680
- Tom HANKS!

474
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
- Tom... Oh, jebote, da, Tom Hanks,
Tom Hanks...

475
00:20:55,040 --> 00:20:57,200
Oh, dovraga, Tom Hanks...
- OK. Nema šanse u paklu.

476
00:20:57,200 --> 00:20:58,440
U REDU. Oh, točno, OK.

477
00:20:58,440 --> 00:20:59,800
Film o velikom morskom psu.

478
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
- Noć morskih pasa!

479
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
Ne? Morski pas... Morski pas...

480
00:21:02,520 --> 00:21:03,680
Oh, Sharkboy i Lavagirl!

481
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Ne? Noć morskih pasa 3D?

482
00:21:05,400 --> 00:21:06,880
Što ti...?

483
00:21:06,880 --> 00:21:08,120
Whoa, whoa, whoa, što radiš?

484
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
- Što je ovo?
- Jesi li dobro?
- Što je to?

485
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
- Tvoj... Što...? Vaše lice?

486
00:21:11,520 --> 00:21:12,680
Tvoje lice...

487
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Lice...lice...

488
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Lice... Skloni se! Face/Off!

489
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
- Radiš li to namjerno?

490
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Nevjerojatno poznati film o a
morski pas!

491
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
- Oh! Vrijeme je isteklo!

492
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
- Ah...

493
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
Ah dobro.

494
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
Samo igra, zar ne?

495
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Što kažete na slatkiš?

496
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Želi li netko kolač od srca?

497
00:21:35,960 --> 00:21:38,160
Tko ne voli crveni velly?

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Hmm?

499
00:21:40,640 --> 00:21:42,280
Oh, da, pogledaj to.

500
00:21:42,280 --> 00:21:43,360
Eto nas.

501
00:21:53,800 --> 00:21:55,720
- Laknulo mi je što to mogu reći.

502
00:21:55,720 --> 00:21:57,200
Prokleto ih ne volim.

503
00:21:57,200 --> 00:21:59,440
Ne mogu podnijeti... pseći dah.

504
00:21:59,440 --> 00:22:01,400
Čini li me to nekom vrstom zla
vještica?

505
00:22:01,400 --> 00:22:03,160
- Navikneš se na to, Suz.

506
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
- Ne, ne računaj na mene.

507
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
- Vidite, nikad nisam želio djecu.

508
00:22:06,080 --> 00:22:08,800
Samo životinje.
- Oh, vidiš, meni je to čudno.

509
00:22:08,800 --> 00:22:11,440
- Da, samo sam previše sebična, ali ti
znam, prihvaćam to.

510
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
- Ne! Nemoj se ponižavati, dušo.

511
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
Siguran sam da ne skačeš od sreće na
ideja pokupiti

512
00:22:16,280 --> 00:22:18,760
Malcolm je sranje, ali radiš to zbog sebe
voljeti ga.

513
00:22:18,760 --> 00:22:20,200
- To je istina!

514
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
Mislim rano ste dobili djecu, niste
ti?

515
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Mislim, samo sam, znaš,

516
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Mrzila sam ideju da moj život ne postoji
moj vlastiti.

517
00:22:27,000 --> 00:22:29,080
- Ne! To je suprotnost.

518
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Oh, daju ti život, Steph.

519
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Oni JESU život.

520
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
- Vidiš?

521
00:22:34,040 --> 00:22:36,600
Ja sam zla vještica.

522
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Hej, kladim se da je tvoja Izzie uvijek bila
tražeći kućnog ljubimca.

523
00:22:39,880 --> 00:22:41,640
- Moja Izzie?
- Da.

524
00:22:41,640 --> 00:22:44,200
Da, mislim, ona je prirodna
talent tamo.

525
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
- Joj, nisam vas poznavao...

526
00:22:45,680 --> 00:22:48,400
- Oh, vidim je vani sa psima.
- Oh, dobro, pa...

527
00:22:48,400 --> 00:22:52,520
Da, pa, imala je puno ljubavi i
klanjanje od mene da to nadoknadim.

528
00:22:52,520 --> 00:22:54,880
- Da. Da, naravno da jest.
- Puno, puno.

529
00:22:57,400 --> 00:22:59,400
- Debela.

530
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
Oh, imaš lijep osmijeh, zar ne
ti, Steph?

531
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
- Ajme! Pa, to je ljubazno.

532
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
- Znaš, kad bolje razmislim, ona
imao sam hrčka u jednom trenutku,

533
00:23:07,000 --> 00:23:08,920
ali njen tata...

534
00:23:08,920 --> 00:23:12,320
Pa dogodila se katastrofa, pa sam
nije je volio vidjeti takvu.

535
00:23:12,320 --> 00:23:13,680
- Hm.

536
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Što, je li zaboravio zaključati kućicu?

537
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
- Ne želim pričati o tome,
zapravo.

538
00:23:18,160 --> 00:23:20,280
- Da, ne, naravno.

539
00:23:20,280 --> 00:23:23,680
- Čuo sam njega i njegove prijatelje dolje
u 4:00 ujutro.

540
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
I znao sam. Mislio sam, idu
otvoriti taj krvavi kavez

541
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
i učiniti nešto glupo.

542
00:23:28,200 --> 00:23:31,760
Ali, znate, niste mogli prići
njega kad je bio u određenom...

543
00:23:31,760 --> 00:23:33,040
..stanje uma.

544
00:23:34,640 --> 00:23:36,800
Ali naša Izzie nikad nije znala.

545
00:23:36,800 --> 00:23:40,480
Ne. Evie je izmislila priču, znaš, da
zaštiti je,

546
00:23:40,480 --> 00:23:43,000
i napisao joj kao hrčku za
godina.

547
00:23:43,000 --> 00:23:47,240
Kao, "Draga Izzie, puno mi nedostaješ,
ali ovdje je kupus divan."

548
00:23:47,240 --> 00:23:49,720
- Ajme!
- Oh, blagoslovi njezin pamuk.

549
00:23:49,720 --> 00:23:52,400
- Oh, vas tri dame stvarno imate
zapeli zajedno, zar ne,

550
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
kroz teška vremena?

551
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
Oh, blagoslovljene bile divne djevojke.

552
00:24:00,560 --> 00:24:03,360
- Pa, kako su vaše... biljke, onda,
Steph?

553
00:24:03,360 --> 00:24:05,000
- Oh, ovaj...

554
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Zapravo je bilo malo prilično
lukavo...

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,280
- Oprostite. Kako znaš za sve
to?

556
00:24:09,280 --> 00:24:10,800
- Sve što?

557
00:24:10,800 --> 00:24:12,360
- "Teška vremena".

558
00:24:12,360 --> 00:24:14,440
- Pa, tvoja Izzie, prolazi
moja, zar ne?

559
00:24:14,440 --> 00:24:15,520
- Joj, nisam znao da ti...

560
00:24:15,520 --> 00:24:17,560
- Ona šeta Malca i, znate, mi
povremeno popričati.

561
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
- Da si bio...

562
00:24:18,960 --> 00:24:21,480
- Da, ali rekla je da nemaš
lako je, zar ne?

563
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
- Pa ne. Ali nisam bacao
otac moje djece izvan vrata

564
00:24:24,480 --> 00:24:27,080
pjevajući "slavite dobra vremena, dođite
uključeno".
- Ne, naravno da ne.

565
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
- Samo, kad saznaš da jesi
život sa životinjom...

566
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
U svakom slučaju...

567
00:24:36,000 --> 00:24:37,680
Dosta toga.

568
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
- NEZGODNO SE SMIJEJU

569
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
- Dakle...

570
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
Koju ćeš nam pjesmu pjevati
večeras, dakle, prijatelju?

571
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
- Ovdje je stvarno sparno.

572
00:24:48,920 --> 00:24:51,640
- Mislim, pomalo si Barbra
Streisand, zar ne?

573
00:24:51,640 --> 00:24:54,520
- Oh, ti stvarno znaš puno o meni,
zar ne, Steph?

574
00:24:54,520 --> 00:24:56,760
- Pa ne. Samo što...
- Da, Isobel, Malcolm.

575
00:24:56,760 --> 00:24:58,280
Da, da, da.

576
00:25:01,200 --> 00:25:03,520
Šteta što je ovo bio jedini stol.

577
00:25:03,520 --> 00:25:06,040
Osjećam se kao da krvarim
ribarnica.

578
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
- Jesi li dobro, Suz?
- Da.

579
00:25:10,240 --> 00:25:12,920
Znaš, zapravo, to je jebeno
grozno.

580
00:25:15,760 --> 00:25:17,640
Oh, sranje!
- Dovraga, Suz. jesi li dobro

581
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
- Oh, dovraga. Isuse...

582
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Da, dobro sam. ja sam...

583
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
Da, samo ću... Da.

584
00:25:31,520 --> 00:25:33,720
- FILMSKE PREDSTAVE

585
00:25:38,080 --> 00:25:39,400
VRATA SE OTVARAJU

586
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
- Fuj.
- Fuj.

587
00:25:57,720 --> 00:25:58,840
- Kako je bilo, druže?

588
00:25:58,840 --> 00:26:01,200
- Pst! blesav dečko.

589
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
- Ispričavam se.

590
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
- NOA USTA

591
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
- Pitate me sve te osobne stvari
pitanja.

592
00:26:24,800 --> 00:26:26,440
Mislim, što ona hoće od mene,
krvi i crijeva?

593
00:26:26,440 --> 00:26:29,160
- Oh, žao mi je, Suzo.
- Ona je jebeno invazivna.

594
00:26:29,160 --> 00:26:32,120
- Pa, mislim da je naše dijete samo željelo
dati vam, kao, jednostavan

595
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
lijepo vrijeme, znaš?

596
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
- Ti što?

597
00:26:35,280 --> 00:26:37,040
Naša Isobel je ovo namjestila?

598
00:26:37,040 --> 00:26:38,240
- Uh...

599
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
Pa... Pa da...

600
00:26:39,600 --> 00:26:42,080
Mislim da je samo to pomislila,
kao, snašao bi se.

601
00:26:42,080 --> 00:26:43,920
- Nije me briga u zajednici.

602
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
- Pa....

603
00:26:45,360 --> 00:26:46,600
Ne, ne mislim...

604
00:26:46,600 --> 00:26:48,360
- Što to nosiš, Josh?

605
00:26:48,360 --> 00:26:49,840
- Oh, ne pitaj.

606
00:26:49,840 --> 00:26:51,120
Ne pitaj.

607
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
- TELEFON ZUJI

608
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
- Oh!

609
00:27:59,640 --> 00:28:02,440
- Ooh, vodimo te kući, dušo,
je ono što radimo.

610
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
- Je li ovo uvijek bilo žuto, ovaj put?

611
00:28:10,600 --> 00:28:12,160
- Da, ljubavi, uvijek je bilo žuto.
- Oh.

612
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
- Idemo te odvesti kući.

613
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
- BICIKL ŠKRIPI

614
00:28:30,560 --> 00:28:32,440
VRATA SE OTVARAJU

615
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
- Oh! Laku noć?

616
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
- Stvarno dobro.

617
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
Vas?

618
00:28:40,960 --> 00:28:42,000
- Da, stvarno dobro.

619
00:28:45,760 --> 00:28:48,240
- SUZ DUBOKO UDAHNE

620
00:28:48,240 --> 00:28:49,280
- Oh...

621
00:28:50,440 --> 00:28:53,040
Volio bih da vas mogu vratiti kao bebe
ponekad...

622
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
..samo na jedan dan.